Ítaca

Constantine P. Cavafy 

tradução da versão inglesa por Alexandre Raposo

Quando partir rumo a Ítaca,
peça que a viagem seja longa,
repleta de peripécias e descobertas.
Não tema os lestrigões, os cíclopes,
e nem o irado Poseidón.
Você não encontrará tais seres em seu caminho
enquanto mantiver o pensamento elevado

e uma rara emoção

dominar seu corpo e espírito.
Não encontrará lestrigões, cíclopes

e nem o feroz Poseidón,
se não os levar em sua alma,
se a sua alma não os puser em seu caminho.

Peça que a estrada seja longa.

Que sejam muitas as manhãs de verão

nas quais, com que prazer, que alegria,

você chegará em portos onde nunca esteve.

Detenha-se nos mercados fenícios

e adquira belas mercadorias,

madrepérola, coral, âmbar e ébano,

voluptuosos perfumes;

tantos perfumes voluptuosos quanto puder;

visite muitas cidades egípcias

e aprenda avidamente com os sábios.

Traga Ítaca sempre em mente.
Chegar lá é a sua meta.
Mas não apresse a viagem.

Melhor que se estenda durante anos
e que você chegue já velho à ilha
rico de tudo o que ganhou no caminho,
sem esperar que Ítaca o enriqueça.

Ítaca já o presenteou com a bela viagem.

Sem ela, você não teria partido.

Nada mais, porém, pode lhe oferecer.
E mesmo que a encontre pobre,

Ítaca não o terá enganado.

Sábio e experiente com se tornou,

à essa altura você já terá compreendido

o que significam as Ítacas.
__________________________
Clique aqui para ouvir o texto em grego, recitado pelo autor.